晓林 さんのプロフィールXL的共享空间フォトブログゲストブックその他 ツール ヘルプ

ブログ


    4月7日

    方言中的古趣

      儿时在北京上学,初中语文学“武松打虎”的课文。同学们都觉得古人说话好奇特,课后便都摇头晃脑的乱说:“你把那个馒头拿将来”“我把这颗球踢将去”。好玩得很。

      上高中,已来到呼市,初来有许多话听不懂,尤其同学们老爱说“不待要”什么的,搞得我一头雾水。后来请教一位早我一年来呼的北京同学,他耐心的解释:不待要就是不打算、不想的意思。他很郑重地说明:这是古语。看着他眼镜片闪着智慧的光,立刻使我对呼市方言心生敬意。

      后来,下乡来到巴盟,才知道这里的老乡满嘴全是“拿将来”“不待要”“作甚”等等诸如此类的话。原来在这偏僻的乡村的人们竞然和武松们说着一样的话。觉得很神奇,很神秘,不由人不“发思古之幽情”。

      直到最近,我对古代白话做了一些初步了解,才知道:内蒙西部方言(由于内蒙西部汉族大都是从山西、陕西迁徙来的,所以内蒙方言实际属于陕晋方言,但我身处内蒙,就只说内蒙方言)就是一块儿“活化石”,它比较完整地保存了古代白话的原貌。

    可以这么说,内蒙西部方言甚至比《红楼梦》都更多地保存了宋元古语的语汇。粗略统计,大概有二三百个古代白话的基本语汇,已从现代汉语中消失,却仍然活在内蒙西部方言中。实例太多,不能一一例举,仅挑两个有趣的,看着解闷:

      一:骂人时“把”字的作用。

    在元杂剧《智勘魔合罗》中,有一句骂人话:“我把那精驴贼丑生弟子孩儿……”。注释云:“把”表示将要责骂的意思,但责骂的话并不说出来。是元剧的特别用法。

      其实也不尽然,《西游记》,如来佛被孙悟空在手上尿了一泡,气得骂道:“我把你个尿精猴子……!”《红楼梦》里柳湘莲打薛蟠,边打边骂:“我把你瞎了眼的,你认认柳大爷是谁?……。”

      在巴盟农村,更是经常听到有妇女在村子里朝天大骂:“我把你个枪崩猴、没头鬼、瘟神爷、挨千刀的……。”后边的话更是花样翻新,文采焕然。然语涉粗鄙,不便引用。

      二:点见

      点,在现代汉语中有“清点”“数”的意思。却没有“点见”一词。在古代白话里,“点见”是“已经点清”之意。《水浒传》中有“老军点见了堆数(草堆),又引林冲到草厅上。”

      我在农村,总听到一个关于陕西府谷人的笑话:一个府谷人,挑着担子赶路,有人问:“哪里的?”答曰“府谷的。”“担的甚唻?”“海红子。”“给吃一个了啵?”“俺们老婆点见的。”

       在六七十年代,巴盟凭着后套的天然优势,农民的日子相对好过一些,而府谷自古就是个穷山恶水,不养人的地方,所以巴盟人总爱拿府谷人取笑,嘲笑他们连一个海红果都舍不得给人吃。不过现在好了,府谷地下有“神府大煤田” 。府谷人完全可以傲视巴盟人了。     

     

     

     

    コメント

    しばらくお待ちください。
    入力されたコメントは長すぎます。短くしてください。
    何も入力されていません。もう一度やり直してください。
    現在、コメントを追加できません。後でもう一度やり直してください。
    コメントと書くには、保護者 (ほごしゃ) の方の許可 (きょか) をもらってください。許可をリクエストする
    保護者 (ほごしゃ) の方が、あなたがコメントを書けないようにしています。
    現在、コメントを削除できません。後でもう一度やり直してください。
    1 日に投稿できるコメントの最大数を超えました。24 時間経過してから、もう一度やり直してください。
    あなたが他のユーザーに対して迷惑行為を行っている可能性があると確認されたため、お使いのアカウントによるコメントの投稿を無効にしています。誤って無効にされたと思われる場合は、Windows Live のサポートにお問い合わせください。
    コメントを投稿する前に、以下のセキュリティ チェックを完了してください。
    セキュリティ チェックに入力する文字は、画像に表示されている文字または音声で流れた文字と一致していなければいけません。

    コメントを投稿するには、お使いの Windows Live ID でサインインしてください (Hotmail、Messenger、または Xbox LIVE を既に使用している場合は、そのアカウントが Windows Live ID です)。サインイン


    Windows Live ID をお持ちでない場合は、アカウントを新規登録してください。

    トラックバック

    この記事のトラックバックの URL は次のとおりです。
    http://cid-f25168959a4b6bc5.spaces.live.com/blog/cns!F25168959A4B6BC5!210.trak
    この記事を参照しているブログ
    • なし